Образование и право2076-150310.24412/2076-1503-2026-8-868-873OtherВероятностная картина мира в китайских паремиях на основе образа рыбыA probabilistic picture of the world in chinese paroemias based on the image of fishБайЧжэнхуэйunimailque@mail.ruФилясоваЮлия Анатольевнаphill.yield@gmail.comстудент Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, Научный руководитель:кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка для профессиональной коммуникации Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена1408202688688732906202619072026

Целью данного исследования является анализ внутренней формы китайских паремий на материале образа рыбы и сопоставление их с эквивалентами в русском и английском языках. Образ рыбы в китайских паремиях – это глубокий культурный символ богатства и удачи. В результате анализа было выявлено, что вероятностная картина мира на материале образа рыбы конструируется относительно рыбной ловли как источника пропитания, олицетворяющей возможности, цели, стремления, трудности и необходимость адаптации к окружающей среде. Рассмотренные пословицы построены по принципам каузальности, аналогии, целесообразности, кондициональности и антитезы. В эквивалентных паремиях русского и английского языков в половине случаев также встречается образ рыбы, который выступает как межкультурное явление. Главные семантические компоненты паремий направлены на прогнозирование закономерностей (изменение уровня воды в водоеме), допущение случайности (закидывание удочки в разные места водоема), выявление высокой вероятности в результате многократных наблюдений (образ мутной воды), выбор рационально обоснованных средств для достижения цели (подготовка рыболовной сети и удочки с длинной леской), активную реализацию планов (образ кошки, не желающей намочить лапы). Паремии с метафорическим образом рыбы обладают полифункциональностью, благодаря которой они находят широкое практическое применение, как в повседневной, так и в деловой коммуникации.

The aim of this study is to analyze the internal form of Chinese proverbs based on the image of fish and to compare them with their equivalents in the Russian and English languages. The image of fish in Chinese proverbs is a profound cultural symbol of wealth and good fortune. The analysis revealed that the probabilistic picture of the world based on the image of fish is constructed in relation to fishing as a source of food, representing opportunities, goals, aspirations, difficulties, and the need to adapt to the environment. The considered proverbs are constructed according to the principles of causality, analogy, expediency, conditionality and antithesis. In equivalent paroemias of the Russian and English languages, the image of fish also appears in half of the cases, which testifies to the image of fish as an intercultural phenomenon. The main semantic components of the proverbs are aimed at predicting patterns (changes in the water level in a reservoir), allowing for randomness (casting a fishing rod in different places in a reservoir), identifying high probability as a result of repeated observations (the image of muddy water), choosing rationally justified means to achieve a goal (preparing a fishing net and a fishing rod with a long line), and actively implementing plans (the image of a cat that does not want to get its paws wet). The proverbs based on the metaphorical image of fish are known for their multifunctionality, thanks to which they find wide practical application in both everyday and business communication.

linguocultural valuesinternal form of paremiasdidactic focus of paremiasaxiological componentmetaphorical meaningлингвокультурные ценностивнутренняя форма паремийдидактическая направленность паремийаксиологический компонентметафорический смысл[1] Грязнова А.Т. Полипарадигмальный статус идиоматичности в современной лингвистике // Преподаватель XXI век. – 2025. – № 4-2. – С. 374-387. – DOI 10.​31862/​2073-​9613-​2025-​4-​374-​387.​.[2] Денисенко В.Н., Ломакина О.В., Нелюбова Н.Ю. Языковая маркированность аксиологических доминант франкоязычных паремий // Вопросы современной лингвистики. – 2025. – № 5. – С. 19-30. – DOI 10.​18384/​2949-​5075-​2025-​5-​19-​30.​.[3] Железная В.Г. Личностно-социальные аспекты развития карьеры // Право и управление. – 2026. – № 1. – С. 440-446. – DOI 10.​24412/​2224-​9133-​2026-​1-​440-​446.​.[4] Земцова А.О. Бюджетирование в сети: анализ частотности и тематики поисковых запросов // Право и управление. – 2026. – № 2. – С. 451-457. – DOI 10.​24412/​2224-​9133-​2026-​2-​451-​457.​.[5] Ковальчук А.А. Семантическое поле немецкой лексемы "Karriere" в медийных заголовках // Ломоносов - 2021 : материалы Международного молодежного научного форума, Москва, 12–23 апреля 2021 года. – Москва: ООО "МАКС Пресс", 2021.[6] Крупнова Н.А. Полисемия колоронимов «белый» и «черный» в пословицах и поговорках русского и немецкого языков // Дискурс профессиональной коммуникации. – 2025. – Т. 7, № 2. – С. 93-112. – DOI 10.​24833/​2687-​0126-​2025-​7-​2-​93-​112.​.[7] Минина О.Г., Филясова Ю. А. Перевод рекламных и PR текстов : практикум – Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2026. – 122 с.[8] Орлова З.Д. Представления студентов о карьере: анализ ассоциативных связей // Гуманитарный научный журнал. – 2026. – № 1-1. – С. 168-176. – DOI 10.​24412/​2078-​9661-​2026-​01-​1-​7.​.[9] Просеков С.А. Китайский национальный характер и особенности мышления китайцев: к методологии философского исследования // Гуманитарные науки. Вестник Финансового университета. – 2024. – Т. 14, № 1. – С. 76-81. – DOI 10.​26794/​2226-​7867-​2024-​14-​1-​76-​81.​.[10] Рябкин С.А. Фразеологизмы с инструментальным компонентом (на материале английского языка) // Теоретическая и прикладная лингвистика. – 2026. – Т. 12, № 1. – С. 104-117. – DOI 10.​22250/​24107190-​2026-​12-​1-​104.​.[11] Ситькова А.С. Лингвокультурный потенциал рельефного кода: фразеологические единицы с опорным компонентом stone // Теоретическая и прикладная лингвистика. – 2025. – Т. 11, № 4. – С. 102-119. – DOI 10.​22250/​24107190-​2025-​11-​4-​102.​.[12] Суркова Е.В. Фразеология военно-научного дискурса: системный и когнитивный аспекты // Вопросы прикладной лингвистики. – 2025. – № 58. – С. 86-115. – DOI 10.25076/vpl.58.04.[13] Тальвик Е. В. Информационная безопасность как ценность организационной культуры // Право и управление. – 2026. – № 1. – С. 194-201. – DOI 10.​24412/​2224-​9133-​2026-​1-​194-​201.​.[14] Теплых В.Н. Анализ семантических связей термина «Информационная безопасность // Гуманитарный научный журнал. – 2026. – № 2-2. – С. 253-261. – DOI 10.​24412/​2078-​9661-​2026-​02-​2-​10.​.[15] Филясова Ю.А. Включенность перфекционистов в социально-трудовые отношения при разных стилях управления персоналом // Управление персоналом и интеллектуальными ресурсами в России. – 2021. – Т. 10, № 1. – С. 30-36. – DOI 10.​12737/​2305-​7807-​2021-​10-​1-​30-​36.​.[16] Филясова Ю. А. Перфекционизм преподавателя в контексте организационной и корпоративной культуры университета // Социально-трудовые исследования. – 2021. – № 2(43). – С. 99-109. – DOI 10.​34022/​2658-​3712-​2021-​43-​2-​99-​109.​.[17] Филясова Ю.А., Левин Д.С. Аксиологический потенциал пословиц английского языка в деловой коммуникации // Новый филологический вестник. – 2026. – № 1(76). – С. 325-335. – DOI 10.​54770/​20729316-​2026-​1-​325.​.[18] Филясова Ю. А., Левин Д.С. Отражение концептов ВРЕМЯ, ДЕНЬГИ, РИСКИ в английских и японских паремиях // Гуманитарные науки. Вестник Финансового университета. – 2025. – Т. 15, № 3. – С. 55-68. – DOI 10.​26794/​2226-​7867-​2025-​15-​3-​55-​68.​.[19] Холод Е.А. Аксиологические компоненты карьеры в представлениях о счастье // Образование и право. – 2026. – № 5. – С. 255-261. – DOI 10.​24412/​2076-​1503-​2026-​5-​255-​261.​.[20] Шубина Э.Л., Пугачева Т.А. Вариативный потенциал немецкой пословицы «Geld allein macht nicht glücklich» в экономическом медиадискурсе Германии // Дискурс профессиональной коммуникации. – 2025. – Т. 7, № 1. – С. 50-69. – DOI 10.​24833/​2687-​0126-​2025-​7-​1-​50-​69.​.[21] Beloglazova E.V. In search of culture non‑specific linguistic mechanisms of language adaptation to external cultures // Language Studies and Modern Humanities. – 2020. – Vol. 2, No. 1. – P. 5-11. – DOI 10.​33910/​2686-​830X-​2020-​2-​1-​5-​11.​.[22] Fergert A.S. Happiness as a subject of scientific research: a discursive analysis of conceptual connections // International Journal of Professional Science. – 2025. – Vol. 2, No. 12-1. – P. 58-65.[23] Filyasova Yu. A. Faculty perfectionism and university human resource management // Perishable And Eternal: Mythologies and Social Technologies of Digital Civilization: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, Veliky Novgorod, 22–23 ноября 2021 года. Vol. 120. – European Publisher: European Publisher, 2021. – P. 637-643. – DOI 10.​15405/​epsbs.​2021.​12.​03.​85.​.[24] Ilyina D.S. Employee happiness in the context of organizational culture: a discursive conceptual analysis // International Journal of Professional Science. – 2025. – Vol. 2, No. 12-1. – P. 66-74.[25] Kurshakova D.S. Happiness as a psychological and social concept in scientific discourse // International Journal of Professional Science. – 2025. – Vol. 2, No. 12-1. – P. 90-99.[26] Sinilova N.S. Volunteering impact on life satisfaction in adolescence // Hominum. – 2026. – No. 1(21). – P. 374-392.[27] Vural H. Strategies for translating Turkish, English and French animal proverbs: Comparative study // Theoretical and Applied Linguistics. – 2023. – Vol. 9, No. 4. – P. 22-34. – DOI 10.​22250/​24107190_​2023_​9_​4_​22.​.[1] Gryaznova A.T. The polyparadigmatic status of idiomaticity in modern linguistics // Prepodavatel XXI vek. 2025. No. 4-2. P. 374-387.[2] Denisenko V.N., Lomakina O.V., Nelyubova N.Yu. Linguistic markedness of axiological dominants of French-language paroemias // Key Issues of Contemporary Linguistics. 2025. No. 5. P. 19-30.[3] Zheleznaya V.G. Personal and social aspects of career development // Law and Administration. 2026. No. 1. P. 440-446.[4] Zemtsova A.O. Online budgeting: search frequency and topic analysis // Law and Administration. 2026. No. 2. P. 451-457.[5] Kovalchuk A.A. Semantic field of the German lexeme "Karriere" in media headlines // Lomonosov – 2021: Proceedings of the International Youth Scientific Forum, Moscow, April 12–23, 2021. Moscow: OOO “MAX Press”, 2021.[6] Krupnova N.A. Polysemy of coloronyms “white” and “black” in proverbs and sayings of the Russian and German languages // Professional Discourse & Communication. 2025. V. 7, No. 2. P. 93-112.[7] Minina O.G., Filyasova Yu.A. Advertising and PR text translation: a practical course. Saint-Petersburg: A.I. Herzen State Pedagogical University of Russia, 2026. 122 p.[8] Orlova Z.D. Students' ideas about career: analysis of associative links // Humanitarian Scientific Journal. 2026. No. 1-1.P. 168-176.[9] Prosekov S.A. Chinese national character and peculiarities of Chinese thinking: towards a methodology of philosophical research // Humanities and Social Sciences. Bulletin of the Financial University. 2024. V. 14, No. 1. P. 76-81.[10] Riabkin S.A. Phraseological units with an instrumental component (based on English) // Theoretical and Applied Linguistics. 2026. V. 12, No. 1. P. 104-117.[11] Sitkova A.S. Linguistic and cultural potential of the relief code of English linguoculture: phraseological units with the key component stone // Theoretical and Applied Linguistics. 2025. V. 11, No. 4. P. 102-119.[12] Surkova E.V. Phraseology of military-scientific discourse: systemic and cognitive aspects // Issues of Applied Linguistics. 2025. No. 58. P. 86-115.[13] Talvik E.V. Information security as a value of organizational culture // Law and Administration. 2026. No. 1. P. 194-201.[14] Teplykh V.N. Analysis of semantic relationships of the term “Information security” // Humanitarian scientific journal. 2026. No. 2-2. P. 253-261.[15] Filyasova Yu. Perfectionist involvement in social and labour relations depending on personnel management style // HR and Intellectual Resource Management in Russia. 2021. V. 10, No. 1. P. 30-36.[16] Filyasova Yu.A. Academic perfectionism in the context of the organizational and corporate culture of the university // Social & Labor Research. . 2021. No. 2(43). P. 99-109.[17] Filyasova Ju.A., Levin D.S. Axiological potential of English proverbs for business communication // The New Philological Bulletin. 2026. No. 1(76). P. 325-335.[18] Filyasova Yu.A., Levin D.S. TIME, MONEY, RISK concept representation in English and Japanese paroemias // Humanities and Social Sciences. Bulletin of the Financial University. 2025. V. 15, No. 3. P. 55-68.[19] Kholod E.A. Axiological components of career in happiness perception // Education and Law. 2026. No. 5. P. 255-261.[20] Shubina E.L., Pugacheva T.A. The variational potential of the German proverb ‘geld allein macht nicht glücklich’ in economic media discourse // Professional Discourse & Communication. 2025. V. 7, No. 1. P. 50-69.[21] Beloglazova E.V. In search of culture non‑specific linguistic mechanisms of language adaptation to external cultures // Language Studies and Modern Humanities. 2020. Vol. 2, No. 1. P. 5-11.[22] Fergert A.S. Happiness as a subject of scientific research: a discursive analysis of conceptual connections // International Journal of Professional Science. 2025. Vol. 2, No. 12-1. P. 58-65.[23] Filyasova Yu. A. Faculty perfectionism and university human resource management // Perishable And Eternal: Mythologies and Social Technologies of Digital Civilization: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, Veliky Novgorod, 22–23 ноября 2021 года. Vol. 120. European Publisher: European Publisher, 2021. P. 637-643.[24] Ilyina D.S. Employee happiness in the context of organizational culture: a discursive conceptual analysis // International Journal of Professional Science. 2025. Vol. 2, No. 12-1. P. 66-74.[25] Kurshakova D.S. Happiness as a psychological and social concept in scientific discourse // International Journal of Professional Science. 2025. Vol. 2, No. 12-1. P. 90-99.[26] Sinilova N.S. Volunteering impact on life satisfaction in adolescence // Hominum. 2026. No. 1(21). P. 374-392.[27] Vural H. Strategies for translating Turkish, English and French animal proverbs: сomparative study // Theoretical and Applied Linguistics. 2023. Vol. 9, No. 4. P. 22-34.