Образование и право2076-150310.24412/2076-1503-2026-4-828-831OtherСРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СЛОВ « ЖЭНЬ, И И ЛИ» В ДВОЙНОМ РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ «ЛУНЬ ‘ЮЙ»COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF THE WORDS “REN, YI AND LI” IN THE DOUBLE RUSSIAN TRANSLATION OF “LUN’YU”ЦайЦзеCaiJie623143790@qq.comКабановАлександр МихайловичKabanovAlexander Mikhailovicha.m.kabanov@urfu.ruНевраеваНаталия ЮрьевнаNevraevaNatalia Yuryevnanny@mail.ruПырковаТамара АлександровнаPyrkovaTamara Aleksandrovnatpyrkova@mail.ruЯценкоОксана ЮрьевнаYatsenkoOksana Yuryevnasunny1.3@mail.ruMaster’s student, Department of Foreign Languages and Translation, Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin, Yekaterinburgмагистрант кафедры иностранных языков и перевода, Уральского федерального университета, имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, г. ЕкатеринбургAssociate Professor, Department of Foreign Languages and Translation, Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin, Associate Professor, Department of Foreign Languages, and Business Communication, Ural State Mining University, Associate Professor, Department of Humanities and Natural Sciences, Non-governmental Private Educational Institution, “UMMC Technical University”доцент кафедры иностранных языков и перевода, Уральского федерального университета, имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, доцент кафедры иностранных языков и деловой коммуникации, Уральского государственного горного университета, Свердловская обл., г. Екатеринбург, доцент кафедры гуманитарных и естественнонаучных дисциплин, Негосударственного частного образовательного учреждения, «Технический университет УГМК», Свердловская обл., г. Верхняя ПышмаSenior Lecturer, Department of Foreign Languages, and Educational Technologies, Ural Federal University named after the first, President of Russia B.N. Yeltsinстарший преподаватель кафедры иностранных языков, и образовательных технологий, Уральского федерального университета, имени первого Президента России Б.Н. ЕльцинаCandidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Department of Foreign Languages and Translation, Ural Federal University named after the first, President of Russia B.N. Yeltsinкандидат педагогических наук, доцент кафедры, иностранных языков и перевода, Уральского федерального университета, имени первого Президента России Б. Н. Ельцинакандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков и перевода, Уральский федеральный университет, имени первого Президента России Б. Н. Ельцина3004202648288310804202630042026

«Ли» культура и конфуцианская этика, сформировавшиеся в Китае с древних времен, оказали глубокое влияние на национальный характер и ценности. От “Жэнь, И и Ли” Конфуция до «Жэнь, И, Ли и Чжи» Мэн-цзы, до пяти чангов ДунЧжуншу «Жэнь, И, Ли, Чжи и Синь» - этиключевые понятия составляют краеугольный камень китайской моральной системы и отражают суть концепции от «самосовершенствования семьи Ци» до «добродетельного управления страной». В данной статье сравнивается и ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА анализируется перевод “Жэнь, И и Ли”, впервые предложенный Конфуцием в русском переводе книги А.Е. Лукьяновым и Л.С. Переломовым «Лунь Юй» в качестве основы текста, основанный на трех принципах теории философской герменевтики Гадамеля

“Li” culture and Confucian ethics, which have been formed in China since ancient times, have had a profound impact on the national character and values. From “Ren, Yi, and Li” by Confucius to “Ren, Yi, Li, and Zhi” by Meng Zi, to the five changs of Dong Zhongshu “Ren, Yi, Li, Zhi, and Xin” these keyconcepts form the cornerstone of the Chinese moral system and reflect the essence of the concept from “self-improvement of the Qifamily” to “virtuous governance of the country.”This article compares and analyzes the translation of “Ren, Yi, and Li”, first proposed by Confucius in the Russian translation of the book by A.E. Lukyanov and L.S. Perelomov’s “Lun Yu” as the basis of a text based on the three principles of Gadamel’s theory of philosophical hermeneutics

«Жэнь И и Ли»сравнительное исследованиеконфуцианская этикапринципы теории философской герменевтики Гадамеля“Ren Yi and Li”comparative studyConfucian ethicsprinciples of philosophical hermeneutics theory GadamelЛи цзи (Записи о ритуале) / пер. с кит., предисл. и коммент. И.С. Лисевича. – М.: Наука, 2016. – С. 105.Бань Гу. Бо ху тун и (Обсуждение ритуала в Зале Белого тигра) / пер. с кит. В.С. Таскина. – М.: Восточная литература, 1994. – С. 43.ЯнБоцзюнь. Лунь юй и чжу (Перевод и комментарии к «Лунь юй») / ЯнБоцзюнь. – Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2017. – 356 с.Мэн-цзы / пер. с кит. В.С. Колоколова. - СПб.: Петербургское востоковедение, 2019. – С. 211; ЯнБоцзюнь. Мэн-цзы и чжу (Перевод и комментарии к «Мэн-цзы»). – Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2019. – С. 234.ДунЧжуншу. Чунь цюфань лу (Обильная роса «Вёсен и осеней») / пер. с кит. В.Ф. Феоктистова. – М.: Наука, 2012. – С. 167.ВанВэньцзинь. Ли цзи и цзе (Перевод и комментарии к «Записям о ритуале») / ВанВэньцзинь. – Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2016. – 890 с.Лунь юй (Беседы и суждения) // Шисань цзин чжу шу: в 2 т. / гл. ред. Жуань Юань. - Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1980. – Т. 2. – С. 2451–2536.Суждения и беседы (Лунь юй): Конфуций. – Москва: ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2018. – 422 с.Переломов Л.С. Конфуций: «Лунь юй»: исследование, перевод с китайского, комментарии; факсимильный текст «Лунь юя» с комментариями Чжу Си / Л.С. Переломов; [ответственный редактор М.Л. Титаренко]; Российская академия наук, Институт Дальнего Востока. – Москва: Восточная литература, 1998. – 588 с.Li ji (Records of the Ritual) / translated from Chinese, with introduction and commentary by I.S. Lisevich. – Moscow: Nauka, 2016. – P. 105.Ban Gu. Bo hutong yi (Discussion of the Ritual in the White Tiger Hall) / translated from Chinese by V.S. Taskina. – Moscow: Vostochnaya literatura, 1994. – P. 43.Yang Bojun. Lunyu i zhu (Translation and commentary on the Analects) / Yang Bojun. – Beijing: Zhonghua shuju, 2017. – 356 p.Mencius / translated from Chinese by V.S. Kolokolova. - St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2019. – P. 211; Yang Bojun. Mencius and Zhu (Translation and Commentary on the Mencius). – Beijing: Zhonghua Shuju, 2019. – P. 234.Dong Zhongshu. Chun qiu fan lu (Abundant Dew of the Springs and Autumns) / translated from Chinese by V.F. Feoktistova. – Moscow: Nauka, 2012. – P. 167.Wang Wenjin. Li ji and jie (Translation and Commentary on the Records of Ritual) / Wang Wenjin. – Beijing: Zhonghua Shuju, 2016. – 890 p.Lun yu (Conversations and Judgments) // Shi sanjing zhu shu: in 2 volumes / ed. -in-chief Ruan Yuan. - Beijing: Zhonghua shu ju, 1980. - Vol. 2. - Pp. 2451-2536.Judgments and Conversations (Lun yu): Confucius. – Moscow: OOO “International Publishing Company “Shans”, 2018. – 422 p.Perelomov L.S. Confucius: “Analects”: research, translation from Chinese, commentary; facsimile text of “Analects” with commentary by Zhu Xi / L.S. Perelomov; [editor-in-chief M.L. Titarenko]; Russian Academy of Sciences, Institute of FarEastern Studies. – Moscow: Eastern Literature, 1998. – 588 p.