Образование и право

2076-1503

10.24412/2076-1503-2026-8-781-789

Other

К вопросу предоставления услуг переводчика для лиц, находящихся в местах принудительного содержания

On the provision of interpreting and translation services to persons held in compulsory detention facilities

Бажанов

Сергей Андреевич

кандидат юридических наук, ведущий научный сотрудник отдела по совершенствованию нормативно правового регулирования деятельности уголовно исполнительной системы центра исследования проблем обеспечения безопасности в учреждениях уголовно исполнительной системы ФКУ НИИ ФСИН России, e mail: sergey.bazhanov62@yandex.ru;

14082026

87817890808202631082026

В статье исследуется правовое и организационное обеспечение устного и письменного перевода для лиц, находящихся в местах принудительного содержания. Цель работы состоит в выявлении межотраслевых пробелов российского законодательства и определении минимального стандарта языковой доступности, применимого независимо от вида учреждения и гражданства содержащегося лица. Методологическую основу составили формально юридический, сравнительно правовой и системно структурный методы. Установлено, что российское право подробно регулирует участие переводчика в процессуальной деятельности, однако гарантии коммуникации после фактического помещения лица в учреждение закреплены фрагментарно и зависят от правового режима содержания. Обосновано разграничение процессуального перевода, перевода в режимных правоотношениях, языкового сопровождения при получении медицинской и юридической помощи и средств коммуникационной доступности. Предложены критерии обязательного привлечения профессионального переводчика, правила допустимости дистанционного и машинного перевода, а также процедура выявления языковой потребности, заказа услуги и контроля ее качества. Сделан вывод о необходимости закрепления общего стандарта языковой доступности в законодательстве об общественном контроле в местах принудительного содержания с последующей детализацией в отраслевых и ведомственных актах.

The article examines the legal and organizational provision of interpreting and translation services to persons held in compulsory detention facilities. The study aims to identify cross sectoral gaps in Russian legislation and to formulate a minimum standard of language accessibility applicable regardless of the type of facility or the detainee's nationality. The methodology combines formal legal, comparative legal and structural analysis. Russian law is found to regulate interpreters in judicial and administrative proceedings in considerable detail, while communication guarantees after a person has been placed in a custodial institution remain fragmented and depend on the applicable detention regime. The article distinguishes procedural interpreting, interpreting in custodial and disciplinary relations, language assistance in medical and legal services, and broader communication accessibility. It proposes criteria for mandatory professional language assistance, conditions for remote and machine translation, and a procedure for identifying language needs, commissioning services and monitoring their quality. The article concludes that a general language access standard should be incorporated into the federal legislation governing public oversight of compulsory detention facilities and further specified in sectoral and departmental rules.

compulsory detention facilitiesinterpreterprison interpretinglanguage barrierforeign nationalshuman rightspenal systemremote interpretingcommunication accessibility

места принудительного содержанияпереводчикпенитенциарный переводязыковой барьериностранные гражданеправа человекауголовно исполнительная системадистанционный переводкоммуникационная доступность

[1] Овчинников, С. Н. Институт пенитенциарного перевода в отечественной и мировой практике / С. Н. Овчинников // Пробелы в российском законодательстве. - 2018. - № 5. - С. 181 183.

[2] Об общественном контроле за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания и о содействии лицам, находящимся в местах принудительного содержания : Федеральный закон от 10 июня 2008 г. № 76 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 2008. - № 24. - Ст. 2789.

[3] Конституция Российской Федерации : принята всенародным голосованием 12 декабря 1993 г. с изменениями, одобренными в ходе общероссийского голосования 1 июля 2020 г. // Официальный интернет портал правовой информации. - URL: http://pravo.gov.ru/constitution/ (дата обращения: 27.07.2026).

[4] Уголовно процессуальный кодекс Российской Федерации : Федеральный закон от 18 декабря 2001 г. № 174 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 2001. - № 52, ч. 1. - Ст. 4921.

[5] Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях : Федеральный закон от 30 декабря 2001 г. № 195 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 2002. - № 1, ч. 1. - Ст. 1.

[6] Камардина, А. А. Участие переводчика в стадии исполнения приговора / А. А. Камардина // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2013. - № 3 (152). - С. 84 87.

[7] Уголовно исполнительный кодекс Российской Федерации : Федеральный закон от 8 января 1997 г. № 1 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 1997. - № 2. - Ст. 198.

[8] Кашуба, Ю. А. Переводчик как иной участник уголовно исполнительных правоотношений / Ю. А. Кашуба, Т. С. Хван // Вестник Томского государственного университета. Право. - 2018. - № 28. - С. 59 67. - DOI 10.17223/22253513/28/5.

[9] О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений : Федеральный закон от 15 июля 1995 г. № 103 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 1995. - № 29. - Ст. 2759.

[10] О порядке отбывания административного ареста : Федеральный закон от 26 апреля 2013 г. № 67 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 2013. - № 17. - Ст. 2034.

[11] О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации : Федеральный закон от 25 июля 2002 г. № 115 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 2002. - № 30. - Ст. 3032.

[12] Об утверждении Правил содержания (пребывания) в специальных учреждениях Министерства внутренних дел Российской Федерации или его территориального органа иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих административному выдворению за пределы Российской Федерации в форме принудительного выдворения за пределы Российской Федерации, депортации или реадмиссии : постановление Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2013 г. № 1306 // Собрание законодательства Российской Федерации. - 2014. - № 2, ч. 1. - Ст. 130.

[13] О социальной защите инвалидов в Российской Федерации : Федеральный закон от 24 ноября 1995 г. № 181 ФЗ // Собрание законодательства Российской Федерации. - 1995. - № 48. - Ст. 4563.

[14] Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций в отношении обращения с заключенными (Правила Нельсона Манделы) : приняты резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН от 17 декабря 2015 г. № 70/175. - URL: https://undocs.org/ru/A/RES/70/175 (дата обращения: 27.07.2026).

[15] Recommendation CM/Rec(2006)2 rev of the Committee of Ministers to member States on the European Prison Rules : adopted on 11 January 2006 and revised on 1 July 2020. - URL: https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectId=09000016809ee581 (accessed: 27.07.2026).

[16] Recommendation CM/Rec(2012)12 of the Committee of Ministers to member States concerning foreign prisoners : adopted on 10 October 2012. - URL: https://www.coe.int/en/web/prison/conventions recommendations (accessed: 28.07.2026).

[17] Martínez Gómez, A. Interpreting in prison settings: An international overview / A. Martínez Gómez // Interpreting. - 2014. - Vol. 16, no. 2. - P. 233 259. - DOI 10.1075/intp.16.2.05mar.

[18] Martínez Gómez, A. Language, translation and interpreting policies in prisons: Protecting the rights of speakers of non official languages / A. Martínez Gómez // International Journal of the Sociology of Language. - 2018. - No. 251. - P. 151 172. - DOI 10.1515/ijsl 2018 0008.

[19] Кашуба, Ю. А. Зарубежный опыт преодоления языкового барьера в местах заключения / Ю. А. Кашуба, Т. С. Хван // Вестник Восточно Сибирского института МВД России. - 2022. - № 1 (100). - С. 98 107. - DOI 10.55001/2312 3184.2022.99.21.009.

[20] Martínez Gómez, A. Criminals interpreting for criminals: breaking or shaping norms? / A. Martínez Gómez // The Journal of Specialised Translation. - 2014. - No. 22. - P. 174 193. - DOI 10.26034/cm.jostrans.2014.369..

[21] Baixauli Olmos, L. Public Service Interpreting from an Ethical Perspective: Professional Deontology and Its Application to the Penitentiary Setting / L. Baixauli Olmos // New Voices in Translation Studies. - 2013. - Vol. 9, no. 1. - DOI 10.14456/nvts.2013.18.

[22] United States Department of Justice Language Access Plan. August 2023. - URL: https://www.justice.gov/open/language access plan.pdf (accessed: 28.07.2026).

[1] Ovchinnikov, S. N. Institute of Penitentiary Translation in Domestic and World Practice/S. N. Ovchinnikov // Gaps in Russian legislation. - 2018. - № 5. - S. 181 183.

[2] On public control over the provision of human rights in places of detention and on assistance to persons in places of detention: Federal Law of June 10, 2008 No. 76 FZ // Collection of Legislation of the Russian Federation. - 2008. - № 24. - Art. 2789.

[3] Constitution of the Russian Federation: adopted by popular vote on December 12, 1993 with amendments approved during the all‑Russian vote on July 1, 2020 // Official Internet portal of legal information. - URL: http://pravo.gov.ru/constitution/ (access date: 27.07.2026).

[4] Code of Criminal Procedure of the Russian Federation: Federal Law of December 18, 2001 No. 174 FZ // Collection of Legislation of the Russian Federation. - 2001. - No. 52, part 1. - Art. 4921.

[5] Code of Administrative Offenses of the Russian Federation: Federal Law of December 30, 2001 No. 195 FZ // Collection of Legislation of the Russian Federation. - 2002. - No. 1, part 1. - Art. 1.

[6] Kamardina, A. A. Participation of the translator in the execution stage/A. A. Kamardina // Bulletin of Orenburg State University. - 2013. - № 3 (152). - S. 84 87.

[7] Criminal Executive Code of the Russian Federation: Federal Law of January 8, 1997 No. 1 FZ // Collection of Legislation of the Russian Federation. - 1997. - № 2. - Art. 198.

[8] Kashuba, Yu. A. Translator as another participant in criminal executive relations/Yu. A. Kashuba, T. S. Khwan // Bulletin of Tomsk State University. Right. - 2018. - № 28. - S. 59 67. - DOI 10.17223/22253513/28/5.

[9] On the detention of suspects and accused of committing crimes: Federal Law of July 15, 1995 No. 103 FZ // Collection of Legislation of the Russian Federation. - 1995. - № 29. - Art. 2759.

[10] On the procedure for serving administrative arrest: Federal Law of April 26, 2013 No. 67 FZ // Collection of Legislation of the Russian Federation. - 2013. - № 17. - Art. 2034.

[11] On the legal status of foreign citizens in the Russian Federation: Federal Law of July 25, 2002 No. 115 FZ // Collection of legislation of the Russian Federation. - 2002. - № 30. - Art. 3032.

[12] On approval of the Rules for detention (stay) in special institutions of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation or its territorial body of foreign citizens and stateless persons subject to administrative expulsion from the Russian Federation in the form of forced expulsion from the Russian Federation, deportation or readmission: Decree of the Government of the Russian Federation of December 30, 2013 No. 1306 // Collection of legislation of the Russian Federation. - 2014. - No. 2, part 1. - Art. 130.

[13] On the social protection of persons with disabilities in the Russian Federation: Federal Law of November 24, 1995 No. 181 FZ // Collection of legislation of the Russian Federation. - 1995. - № 48. - Art. 4563.

[14] United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Nelson Mandela Rules): adopted by UN General Assembly Resolution No. 70/175 of December 17, 2015. - URL: https://undocs.org/ru/A/RES/70/175 (access date: 27.07.2026).

[17] Martínez Gómez, A. Interpreting in prison settings: An international overview / A. Martínez Gómez // Interpreting. - 2014. - Vol. 16, no. 2. - P. 233 259. - DOI 10.1075/intp.16.2.05mar.

[19] Kashuba, Yu. A. Foreign experience of overcoming the language barrier in places of detention/Yu. A. Kashuba, T. S. Khvan // Bulletin of the East Siberian Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia. - 2022. - № 1 (100). - S. 98 107. - DOI 10.55001/2312 3184.2022.99.21.009.

[21] Байшаули Олмос, Л. Интерпретация государственной службы с этической точки зрения: профессиональная деонтология и ее применение в пенитенциарных учреждениях/Л. Байшаули Олмос // Новые голоса в переводческих исследованиях. - 2013. - Том 9, № 1. - DOI 10.14456/nvts.2013.18.

[22] План языкового доступа Министерства юстиции США. Август 2023 года. - URL: https://www.justice.gov/open/language access plan.pdf (accessed: 28.07.2026).