Терминообразование в предметной области «акушерство и гинекология»

Современная медицинская терминология представляет собой сложную систему, в первую очередь, основанную на греко-латинском языке. В клинической практике названия болезней следуют строгим лингвистическим правилам, позволяющим врачам любой специальности понимать сущность патологии на уровне морфемной структуры.

Цель данного исследования — выявить и систематизировать закономерности словообразования в области гинекологии, демонстрируя, что даже в рамках одной специальности семантика терминов предопределена их структурой.

Данные для этого исследования были получены из 40 классификационных единиц заболеваний Международной классификации болезней (МКБ-10) и клинических рекомендаций по гинекологии. Использовались методы компонентного анализа, словообразовательное моделирование и семантическая интерпретация.

Терминологическая система предметной области «Акушерство и гинекология» построена на основе двух основных параметров:

тип греческого корня (обозначающего органы);

тип суффикса, обозначающего природу.

В области гинекологии наиболее распространены следующие корни.

Метр- (греч. metra — матка): эндометрит, миометрит, параметрит, маточное кровотечение, эндометриоз.

Кольп- (греч. kolpos — влагалище): вагинит, кольпоскопия, вагинопластика.

Офор- (греч. oophoron — яичник): оофорит, оофорэктомия.

Сальпинг- (греч. salpinx — трубка): сальпингит, сальпингоофорит.

Вульв- (лат. vulva): вульвит, вульвовагинит.

Cerv- (лат. cervix — шея, шейка матки): цервицит, заболевание шейки матки.

Три суффикса являются доминирующими и имеют семантические маркеры:

Суффикс -ит (воспалительный) – терминоэлемент, обозначающий острые и хронические воспалительные процессы. Анализ показывает 100% соответствие: вагинит, вульвит, цервицит, эндометрит, сальпингит, оофорит. Этот суффикс четко указывает на инфекционную, иммунную или токсическую этиологию процесса [2].

Суффикс -оз (невоспалительный процесс) указывает на дегенеративные изменения, гиперплазию или кистозную трансформацию [3, с. 89]. Примерами являются эндометриоз (внематочный рост эндометрия), синдром поликистозных яичников (множественные кистозные дегенерации).

Суффикс -oma (опухоль, гиперплазия) указывает на опухолевую гиперплазию, обычно доброкачественную (в гинекологической области) или с неопределенным злокачественным потенциалом [2]. Типичными примерами являются миомы матки (доброкачественные опухоли мышечной ткани матки), фибромы, липомы и цистаденомы [4].

На основании вышеизложенного можно сказать, что в медицинской терминологии тип патологического процесса или заболевания напрямую отражается с помощью специальных суффиксов. Наиболее наглядно распределение суффиксов в зависимости от типа патологического процесса представлено в таблице.

Таблица 1. Распределение суффиксов в зависимости от типа патологического процесса

Table 1. Distribution of suffixes depending on the type of pathological process

Рис. 1. Соотношение правильного распознавания семантики по типам суффиксов

Fig. 1. The ratio of correct recognition of semantics by types of suffixes

Для проверки гипотезы был проведен анонимный опрос 30 респондентов, разделенных на три группы: (1) студенты первого и второго курсов медицинского факультета, не изучавшие клиническую терминологию; (2) студенты четвертого и пятого курсов медицинского факультета, имеющие базовые знания смежных дисциплин; (3) практикующие гинекологи. Респондентам были предоставлены 15 гинекологических терминов, с просьбой определить характер патологического процесса [5].

Рис. 2. Соотношение правильного распознавания семантики терминов в зависимости от типа суффикса

Fig. 2. The ratio of correct recognition of the semantics of terms depending on the type of suffix

Проведенное тестирование подтверждает гипотезу о существовании строгих моделей словообразования, которые постепенно развиваются с накоплением профессионального опыта. Как показано на рисунке средний процент правильных ответов увеличился с 42% у начинающих студентов до 94% у дипломированных врачей. Кроме того, показатели распознавания суффиксов -it и -oma (93,3% и 86,7% соответственно) были значительно выше, чем суффикса -oз (70,0%) или других суффиксов (45,3%) (рисунок 3-4). Это говорит о том, что носители медицинского языка бессознательно используют модели словообразования как диагностический инструмент, но эффективность этого инструмента напрямую зависит от уровня профессиональной подготовки [3,].

Таким образом, классификация гинекологических заболеваний следует строгой словообразовательной модели, отражающей существенные характеристики патологического процесса [4].