Синонимический ряд к слову «сквоттер» (на материале испанского и русского языков)

• СЕДОВА Татьяна Викторовнак а н д и д а т ф и л о л о г и ч е с к и х н а у к, д о ц е н т к а ф е д р ы и н о с т р а н н ы х я з ы к о в № 2 Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова, Москваparatania@mail.ru

В статье в рамках когнитивной лингвистики рассматривается этимология и концептуальный контент лексемы «сквоттер» и в рамках сопоставительной лингвистики анализируется процесс формирования синонимического ряда к существительному «сквоттер» в русском и испанском языках. В работе обосновывается неизбежность фиксации заимствованных из испанского языка лексем в лексикографических изданиях русского языка. В исследовании делается вывод об открытости синонимического ряда ввиду общности мировых социально-политических явлений, а также намечается возможность исследования синонимических рядов к слову «сквоттер» в других языках, особенно для стран, где незаконный захват имущества наблюдается в настоящее время.

Ключевые слова: этимология, синонимический ряд, доминанта, словообразование

Студенты-юристы второго курса, приступившие к изучению испанского языка, прочитав статью в интернете об испанцах, незаконно занимающих дома и другие городские постройки на Перинейском полуострове, попросили помочь перевести слово okupa.

Без смущения, не ведая ничего о «ложных друзьях» переводчика, по схожести звучания с русским языком они перевели его словом оккупант.

Рассмотрение правомерности и корректности такой параллели и побудило к написанию данной статьи. Для прояснения проблемы возможности подобного лексического параллелизма были выполнены анализ синонимического ряда к лексеме okupa в испанском языке и лексеме оккупант - в русском.

Одновременно были затронуты следующие вопросы: вопрос этимологии некоторых членов синонимического ряда; вопрос истории возникновения сквоттеринга и борьбы с ним; проблемы законодательного регулирования сквоттеринга в Российской Федерации и Испании; формирование синонимического ряда к слову okupa в испанском и русском языках.

Как следует из конечной цели исследования, для ее успешного выполнения стали необходимыми этимологический, лексический, семантический и концептуальный методы исследования.

5

Для того, чтобы вникнуть и понять суть явления, породившего okupas, следует обратиться к истории Англии. Эта страна и подарила современному миру лексему «сквоттер» или «скваттер».

Лексемы, подобно русским словам «шкаф» и «шкап», считаются синонимичными. Безусловно, со временем одна из форм вытеснит другую, и скорее всего, этой доминирующей лексемой будет вариант на «о», поскольку он в большей степени отражает его произношение в языке оригинала. В «Иностранном словаре Крысина» «сквотер» - это тот, кто самовольно захватывает чужую землю или самовольно вселяется в пустующую квартиру [1]. В «Словаре иностранных слов» «скваттер, сквоттер - вселившийся незаконно в незанятый дом; поселившийся неправомочно на незанятой земле. Комлев дает и этимологию слова. Существительное происходит в английском языке от глагола squat - селиться самостоятельно на чужой земле [2]. И такое объяснение корректно, хотя в английском языке (его австралийском варианте) «сквоттер» - богатый респектабельный человек; делец, а не какой-то пройдоха, занявший чужую землю или другую не принадлежащую ему собственность. По мнению некоторых историков, сквоттеры заявили о себе в XIV веке в Англии. Это были крестьяне, оставшиеся после погромов без жилья и которые захватили чужую недвижимость и остались в ней жить. Уже в XVII веке на сцену во время Английской буржуазной революции выходят диггеры. Но они привносят идейный смыл своим начинаниям, полагая, что земля - не предмет частной собственности, она должна возделываться крестьянами, объединенными в коммуны.

Как видим из небольшого исторического экскурса русский синонимический ряд начинает постепенно выстраиваться. В данной статье за основу возьмем определение синонимов, данное Л.Л. Нелюбиным. Синонимами он считает «слова, разные по звучанию, относящиеся к одной части речи, имеющие одно или несколько сходных значений, которые, выражая одно понятие, могут отличаться дополнительными оттенками значения, эмоциональной и стилистической окраской, употреблением и сочетаемостью с другими словами в свободных и устойчивых словосочетаниях» [3, с. 36-37]. Пока этот ряд таков: скваттер, сквоттер; диггер; поселенец; фермер.

В испанском контексте okupa - это la persona que vive ilegalmente en una vivienda deshabitada / человек, незаконно живущий в нежилом помещении. А также можно встретить более расширенную к маргинальной социальной группе, активист анархистcкой идеологии, вселяющийся в незанятое жилище без согласия владельца. Причем словарная статья имеет помету: También se escribe: ocupa, squatter / Также пишется: ocupa, squatter [4]. Okupa и ocupa, как в случае с лексемами «скваттер» и «сквоттер», - синонимы. Но методом сплошной выборки испанских газетных текстов был сделан вывод о том, что несмотря на этимологию, т.е. происхождения лексемы от глагола ocupar, преимущественное использование остается за вариантом с буквой «k». В Латинской Америке незаконное поселение на незанятой земле или в доме в настоящее время тоже весьма распространено. Но таких людей, например, в Мексике называют «парашютистами» или «десантниками» - paracaidistas.

Исторически сложилось так, что в двадцатые годы прошлого века коммунистически настроенные арендаторы Херона Проаля (Herón Proal) подняли забастовку. В сороковые годы десантники 201-й эскадрильи спустились на парашюте и заняли дома в Истапалапе. В дальнейшем они и их родственники в этом районе Мехико основали колонию. Такой шаг был предпринят военными с целью заставить правительство президента Авилы Камачо выполнить свое обязательство по предоставлению им обещанного жилья. С тех пор в Мексике людей, занимающих и поселяющихся в пустующих домах, стали называть «парашютистами» [5].

А теперь рассмотрим русскую лексему «оккупант». В интернет-издании КАРТАСЛОВ.РУ [6] дается краткая дефиниция слову: тот, кто участвует в оккупации. Возникает вопрос: а что такое оккупация? В этом же издании читаем дефиницию слова «оккупация»: Насильственное занятие вооруженными силами какого-либо государства, чужой территории. И в качестве примера приводится словосочетание оккупация страны [7]. Как следует из дефиниции лексемы «оккупация», помимо доминанты «занятие» выделаются еще две семы: «насилие» как способ действия и «оружие», концептуально выраженное словосочетанием «вооруженные силы». Но, как ни странно, и среди животных существуют оккупанты. Это животные, занимающее жилье другого животного, и как мы понимаем, без вмешательства вооруженных сил. Отсюда важно обратить внимание, что в значении «тот, кто производит оккупацию, участвует в оккупации» лексема употребляется в политическом и военном дискурсах.

А теперь настала очередь обратить внимание на испанскую лексему «ocupante». «Словарь испанского языка (2001)» в его электронном издании тоже дает незамысловатую дефиницию слову «ocupante»: que ocupa / кто занимает [8]. Издание МУЛЬТИТРАН констатирует следующие значения глагола «ocupar»: занимать (место, должность), давать работу; мешать; привлекать внимание, заставить занять (пространство); оккупировать; оседлать; использовать; занимать; владеть; завладеть; изымать; конфисковать; реквизировать; обращать взыскание на имущество; заниматься чем-либо; работать; позаботиться; промышлять; позаняться; нянечка; самовольно занявший; самовольно поселившийся [9]. Поэтому и синонимический ряд будет выстраиваться: оккупант; захватчик; постоялец в гостинице; владелец; наниматель; завладевший [10]. Как следует из синонимического ряда, владелец, наниматель и постоялец гостиницы очень удалены по своему концептуально-семантическому наполнению от оккупанта.

Но в современном мире еще распространена разновидность сквоттинга, получившая название киберсквоттинг. Опять-таки от английской лексемы cybersquatting. В Испании киберсквоттеров называют ciberokupas. Но помимо киберсквоттеров Испания дала нам еще одно наименование для обозначения еще одной разновидности сквоттинга. Речь идет об inquiokupas, т.е.

недобросовестных арендаторах, которые вносят залог за аренду, платят за первый месяц проживания, а потом прекращают выплаты арендодателю и живут бесплатно.

Как видно из морфемного состава слов:

киберсквоттер, ciberokupa и inquiokupa, - все три слова имеют или приставку ciber-, или корень-inqui- от существительного inquilino, что значит съемщик; квартирант; арендатор. Поэтому ciberokupas и inquiokupas можно назвать производными от okupas и концептуальными подвидами, что позволяет поместить их не только в семантико-синтаксическое поле, но и в синонимический ряд к лексеме okupa. В русском языке в текстах Интернета часто встречается существительное «окупас», причем его склоняют, изменяют по числам, как и любое исконно русское слово. В «Словаре иностранных слов русского языка» под редакцией Т. В. Егорова, «Словаре иностранных слов» Комлева, «Иностранном словаре» Крысина лексема не значится. Но при такой стихийной ассимиляции можно прогнозировать его скорое включение в лексикографические источники.

Таким образом, в русском языке синонимический ряд к слову сквоттер будет иметь следующий контент: скваттер; сиберсквоттер; недобросовестный съемщик; квартирант или арендатор; поселенец или фермер (на незанятой или государственной земле); издольщик; крестьянин; самовольный пользователь; захватчик; замозахватчик; оккупант; незаконный жилец; жилец без права; флибустьер; бездомный; неплательщик аренды; заселенец; нелегальный обитатель; вторженец; траппер. Интернет-издание sinonim.org сводит синонимический ряд лексемы сквоттер к 14 синонимам в русском языке, причем некоторые синонимы представлены словосочетаниями [10]. Для испанского языка сквоттер это: okupa; Отсюда делается вывод, что в современном мире одинаковые явления, происходящие в разных странах, могут называться совершенно по-разному: okupas в Испании и paracaidistas в Мексике, тем не менее благодаря скорости и доступности Интернета иностранные слова, подобные сквоттерам и окупасам, входят в русский язык, формируя семантико-синтаксические поля наряду с исконно русскими словами, типа захватчик. А некоторые лексемы, подобно paracaidistas полностью претерпевают концептуальное переосмысление под воздействием конкретных социально-экономических и политических условий.

Научно-технический прогресс не стоит на месте, и вместе с ним изощреннее становятся способы захвата чужой собственности: движимой, недвижимой, интеллектуальной. Для обозначения таких негативных практик будут переосмысляться старые слова или происходит заимствования.

Думается, процесс будет идти параллельно, и в этой связи будут интересны сравнительно-сопоставительные работы, рассматривающие другие языки, например, голландский, как язык страны, в которой в настоящее время также наблюдается сквоттеринг.

Список литературы

1. Словарь Крысина на С [Электронный ресурс] // Иностранный словарь Крысина. - URL: https://www.slovorod.ru/dic-krysin/krys-s.htm (дата обращения: 02.03.25).
2. Скваттер, сквоттер [Электронный ресурс] // Словарь иностранных слов (Комлев Н.Г., 2006). - URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/foreign-wordskomlev /fc/slovar-209-1.htm#zag-2072 (дата обращения: 02.03.25).
3. Нелюбин Л.Л. Очерки по введению в языкознание: учебник / Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Издательство МГОУ, 2005. - 215 с.
4. Okupa // The Free Dictionary by Farlex. - URL: https://es.thefreedictionary.com/okupa (дата обращения: 02.12.24).
5. Diego de Santiago Delfín. Ciudad y la okupación [Электронный ресурс] // Portal Diecisiete. - URL: https://diecisiete.org/creacion/ciudad-y-laokupacion (дата обращения: 02.03.25).
6. Значение слова «оккупант» [Электронный ресурс] // КартаСлов.ру - Карта слов и выражений 5 русского языка. - URL: https://kartaslov.ru/%D0%B7 D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D 0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0% B2%D0%B0/%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D1%83 D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%82 (дата обращения: 02.03.25).
7. Значение слова «оккупация» [Электронный ресурс] // КартаСлов.ру - Карта слов и выражений русского языка. - URL: https://kartaslov.ru/% D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0 BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0% BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BE%D0%BA%D0%BA D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%86%D0%B8%D 1%8F (дата обращения: 02.03.25).
8. Ocupante [Электронный ресурс]. Diccionario de la lengua Española. - URL: https:// www.rae.es/drae2001/ocupante (дата обращения: 02.03.25).
9. Ocupar [Электронный ресурс] // Мультитран. - URL: https://ru.multitran.com/m. exe?l1=5&l2=2&s=ocupar (дата обращения: 04.12.24).
10. Синонимы к слову «скваттер» (14 всего) // Sinonim.org. - URL: https://sinonim.org/s/% D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1 82%D0%B5%D1%80 (дата обращения: 02.03.25). Spisok literatury:
11. Slovar’ Krysina na S [Elektronnyj resurs] // Inostrannyj slovar’ Krysina. - URL: https://www.slovorod.ru/dic-krysin/krys-s.htm (data obrashcheniya: 02.03.25).
12. Skvatter, skvotter [Elektronnyj resurs] // Slovar’ inostrannyh slov (Komlev N.G., 2006). - URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/foreign-words-komlev/fc/ slovar-209-1.htm#zag-2072 (data obrashcheniya: 02.03.25).
13. Nelyubin L.L. Ocherki po vvedeniyu v yazykoznanie: uchebnik / Izd. 2-e, pererab. i dop. - M.: Izdatel’stvo MGOU, 2005. - 215 s.
14. Okupa. The Free Dictionary by Farlex. - URL: https://es.thefreedictionary.com/okupa (data obrashcheniya: 02.12.24).
15. Diego de Santiago Delfín. Ciudad y la okupación [Elektronnyj resurs]. - Portal Diecisiete. - URL: https://diecisiete.org/creacion/ciudad-y-la-okupacion (data obrashcheniya: 02.03.25).
16. Znachenie slova «okkupant» [Elektronnyj resurs] // KartaSlov.ru - Karta slov i vyrazhenij russkogo yazyka. - URL: https://kartaslov. ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0% B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%B - B%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BE%D0%BA D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%B - D%D1%82 (data obrashcheniya: 02.03.25).
17. Znachenie slova «okkupaciya» [Elektronnyj resurs] // KartaSlov.ru - Karta slov i vyrazhenij russkogo yazyka. - URL: https://kartaslov. ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0% B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%B - B%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%BE%D0%BA D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%86% D0%B8%D1%8F (data obrashcheniya: 02.03.25).
18. Ocupante Diccionario de la lengua Española. - URL: https://www.rae.es/drae2001/ocupante (data obrashcheniya: 02.03.25).
19. Ocupar [Elektronnyj resurs] / /Mul’titran. - URL: https://ru.multitran.com/m.exe?l1=5&l2=2&s= ocupar (data obrashcheniya: 04.12.24).
20. Sinonimy k slovu «skvatter» (14 vsego) // Sinonim.org. - URL: https://sinonim.org/s/%D1%81% D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%82%D0 B5%D1%80 (data obrashcheniya: 02.03.25).

Скачать