Морально-этическая оценка синонимии (на материале испанского и русского языков)

• СЕДОВА Татьяна Викторовнакандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков № 2 Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова, Москваparatania@mail.ru

В статье в рамках когнитивной и сопоставительной лингвистики анализируются два случая использования синонимических рядов: к предметному существительному «роза» в русском и испанском языках на бытовом уровне и к обозначению дженериков и лекарственных препаратов в фармацевтической индустрии обеих стран на научном и потребительском уровнях. В связи с этим в работе ставится морально-этический вопрос о добре и зле, пользе и вреде использования в практической деятельности такого языкового инструмента, как синонимия. К сожалению, использование на бытовом и научном уровнях, и особенно в торговых практиках, этой универсальной языковой категории, а также синонимических рядов, не всегда идет во благо индивиду и обществу. Для объективности оценки пользы и вреда синонимии была разработана формула ее полезности. Также в статье намечена перспектива рассмотрения в дальнейшем и благодатного положительного эффекта использования синонимических рядов и семантико-синтаксических полей.

Ключевые слова: синонимия, добро и зло, формула полезности, дженерик и оригинальный препарат

Еще в 1596 г. Уильям Шекспир на ономасиологический вопрос “What’s in a name?” / Что значит имя? ответил устами своей юной героини Джульетты: “A rose by any other name would smell as sweet” / Роза пахнет розой, / Хоть розой назови её, хоть нет. (перевод Б. Пастернака). [1] А теперь уже в реалиях XXI века попробуем разобраться, действительно ли имя, имянаречение и нейминг не так важны в современном мире. На страницах интернет-издания sinonim.org даны сразу три определения синонимов [2]. Самое общее: «это слова, которые пишутся и звучат по-разному, но имеют одинаковое или близкое значение». В дальнейшем данное определение конкретизируется и детализируется указанием на то, что слова должны обязательно относится к одной и той же части речи. Хотя, например, в английском языке синонимичными считаются не только слова, но и морфемы, а также целые предложения language» / синоним - это слово, морфема или фраза, имеющая одинаковое или сходное значение, что и другое слово, морфема или фраза в данном языке. [3] Испанские грамматисты придерживаются мнения, что синонимы должны быть одночастиречными и при их взаимозамене в предложении смыл предложения должен оставаться varía». / Синоним - это слово, имеющее почти такое же значение, что и другое. Обычно два слова считаются синонимами, если при их взаимозамене в предложении смысл предложения не меняется. [4] И финальное определение синонимов звучит следующим образом: «это слова, относящиеся к одной части речи, которые пишутся по-разному, но имеют одинаковое или близкое смысловое значение». [2] Лексические единицы, исходя из вышеприведенного определения попадающие под понятие «синонимы», могут формировать не только синонимические пары, но и синонимические ряды. А современное языкознание уже выделяет и семантико-синонимические поля. «Семантико-синонимическое поле представляет собой структурированность единиц, имеющих связи с исходным словом в обыденном сознании индивида» [5]. Применяя такой метод исследования, как лексикографический, рассмотрим синонимический ряд обозначения в русском и испанском языках такого всем известного на бытовом уровне предмета, как «роза». Будем рассматривать синонимы лексемы «роза», чтобы подтвердить то, о чем говорила шекспировская Джульетта. В интернет-ресурсе sinonim.org нашлось 74 синонима к лексеме «роза» [6], а в КАРТАСЛОВ.РУ их 46 [7]. Словарь www.interglot.es к существительному «rosa» не подобрал ни одного синонима [8]. А такое интернет-издание, как THE FREE DICTIONARY BY FARLEX, предлагает в синонимический ряд включить синонимы: rosa albardera-пион; peonía-пион; saltaojos-пион и адонис летний; rosa montés-пион [9].

Теперь зададимся целью выйти на виртуальный потребительский рынок и посмотреть, расстроится ли покупатель, если ему вместо роз продадут пионы. Возможно, кто-то расстроится, несмотря на то что получившие большую популярность пионовидные розы (внешним видом более похожие на пионы) - привлекательны, изысканны и необычайно красивы. И если потребителю предложат «Троянду», «Центифолию» или «Шраб», думаю, что конфликтной ситуации также не произойдет, поскольку — это сорта розы. Но возможно спрогнозировать нежелательную негативную реакцию со стороны покупателя, если ему постараются продать шиповник или, что хуже того - лютик.

Как говорится, покуда это цветочки и дело не доходит до ягодок, то ничего «летального», как говорят медики, не происходит. Но подобные подмены при использовании синонимов в фармацевтике могут повлечь и летальный исход. Поэтому целью настоящий статьи будет рассмотрение использования синонимии и синонимических рядов в ежедневных современных практиках русских и испанцев с точки зрения дихотомических нормативно-оценочных категорий добра и зла. В работе «Диалектика добра и зла в истории философии» авторы П. Е. Остроухова и А. С. Веремчук прослеживают понимание фундаментальных философских категорий добра и зла, начиная от персидского пророка Заратустра (VI-V в. до н.э.) до мыслителей XX века: Бердяева, Соловьева, Лосского. Авторы статьи приходят к выводу, что в трудные турбулентные моменты истории (именно такие мы сейчас и переживаем) на смену устоявшимся ценностям приходят новые, нередко вызывающие дезориентацию в понимании добра и зла [10]. Добро и зло имеет нечто общее, хотя и диаметрально противоположное. Это - отношение к благу. Все устремления цивилизаций направлены на достижение блага. В философии под благом понимается конечная цель стремления и все, так или иначе, способствующее его достижению.

Благо — это все, способное удовлетворить людские потребности и приносить пользу. А польза — благотворное воздействие, позволяющее добиться хорошего положительного результата и желаемых благоприятных последствий.

Для анализа пользы синонимии в фармацевтике обратимся к двум примерам.

Таблица 1.

Врач аллерголог-иммунолог выписывает спрей от вазомоторного ринита Название препарата Лечебное воздействие и эффект 1 Мометазон Является синтетическим глюкокортикостероидом (ГКС) для местного применения.

2 Назонекс

Является синтетическим глюкокортикостероидом (ГКС) для местного применения.

3 Мамот Рино

Содержит бензалкония хлорид, который может вызывать раздражение слизистой оболочки носа. 4 Дезринит Следует применять с осторожностью при туберкулезной инфекции (активной или латентной) респираторного тракта.

5 Нозефрин Содержит действующее вещество мометазон. В настоящий момент в российских аптеках почти нет в продаже оригинальных препаратов из-за санкций, и 78-83% россиян вынуждены покупать лекарства российского производства. Процент замещения был выявлен методом опроса летом 2024 года, когда в столице не наблюдалось эпидемий гриппа, ковида или кори. Работавшие фармацевты аптек: 36.6, Аптеки Столички, аптеки «Озерки» и ЭВАЛАР с любезностью озвучили во время опроса такие показатели. На практике использование синонимических рядов не всегда становится благоприятным фактором для потребителя. Если заранее врач не оговаривает с пациентом необходимость и возможность применения препарата под другим названием, возникают затруднительные нежелательные ситуации. Смотрите для наглядности в Таблице 1 пример с Мамот Рино. Помимо того, и сама лексема «дженерик» формирует синонимический ряд: копия, аналог, воспроизведенный препарат, заменитель. Так же, как и оригинальные препараты в обиходе называются первыми препаратами, референтными препаратами, эталонными препаратами, препаратами-первопроходцами, оригиналами, оригинаторами. Вопрос о превосходстве оригинальных препаратов над дженериками остается дискуссионным, но синонимический ряд, а тем более семантико-синтаксические поля вызывают у потребителя много недоумений и вопросов, что на практике, как сказала фармацевт Аптеки Горздрава, вынуждает потребителя отказывается от покупки лекарства. Например, заменителями препарата Ибупрофен могут быть лекарственные средства с аналогичным действующим веществом: Адвил МАКСИМУМ; Адвил; АртраКам; Брудол для детей; Бимудол; Деблок; Ибупрофен АКОС; Интрафен ГЕН; МИГ 400; МИГ для детей; Некст Уно; Нурофаст; Нурофен; Фаспик; Максидол [11]. На примере Испании возьмем paracetamol / парацетамол. Он отпускается в аптеках под названиями: Dolocatil, Cupanol, Apiretal, Aliviol и прочее [12].

На наш взгляд, в таких областях знаний, как медицина и фармакология, использование синонимических рядов приводит только к хаосу и неразберихе, поэтому был принят Федеральный закон (ФЗ) № 61 от 12.04.2010, регулирующий обращение дженериков и оригинальных препаратов [13].

Если рассматривать синонимию как инструмент, т.е. нечто, способное оказывать услуги, то возможно проанализировать общую полезность этой «универсальной языковой категории» [14]. Попробуем вывести формулу общей полезности такого языкового явления, как синонимия:

U= (1U - точность выражения мысли / -1Uнеточность выражения мысли) + 2U - выражение эмоций + 3U - снятие тавтологии + 4U - конструкт текста + 6U - инструмент создания комического + 7U - обогащение лексикона + (8U - обеспечение подмены понятий и предметов + - 8U - обеспечение подмены понятий и предметов), где +U - это благо, а-U - это вред. В данной работе был сделан акцент на отрицательном опыте использования потенциала синонимического ряда и семантико-синонимических полей, когда одно и то же фармовещество может иметь разные наименования в зависимости от страны-производителя, фармацевтической компании и даже года выпуска. Гораздо хуже обстоит дело, и в этом, на наш взгляд, заключается необходимость федеральных законов, когда к действующему веществу, т.е. активному веществу, привносятся различные добавки, не всегда позволяющие добиться желаемого результата и провоцирующие негативные побочные эффекты.

И в этом видится вред, зло использования синонимии как языкового инструмента. Найти на рынке то благотворное лекарство, действительно способствующее оздоровлению индивида, не содержащее дополнительных субстанций, вызывающих нежелательные побочные эффекты, становится все труднее в дебрях широкомасштабного разброса наименований. Поэтому и вывод таков, что синонимия не всегда служит во благо. Но ее малоизученность, особенно в сопоставлении с синонимией в других языках, дает возможность открывать в этом универсальном языковом явлении новые грани.

В перспективе реальной будет задача проследить не только формирование или изменение состава сформировавшихся синонимических рядов, особенно в онтологических важных сферах, как фармацевтика, но и определить положительную роль синонимов в осуществлении торгово-коммерческих операций и других современных практик.

Список литературы

1. A rose by any other name would smell as sweet [Электронный ресурс] // PoemAnalisys. - URL: https://poemanalysis.com/shakespeare-quotes/ a-rose-by-any-other-name-would-smell-as-sweet/ (дата обращения: 01.04.25).
2. Синонимы – это... Что такое синонимы? Примеры, определение [Электронный ресурс] // Sinonim.org. - URL: https://sinonim.org/sinonimy-eto (дата обращения: 01.04.25).
3. Synonyms [Электронный ресурс] // Definitions. - URL: https://www.definitions.net/ definition/synonyms (дата обращения: 01.04.25).
4. ¿Qué es un sinónimo? [Электронный ресурс] // Diccionario de sinónimos y analogías en español. - URL: https://synonyms.reverso.net/ sinonimo/(дата обращения: 01.04.25).
5. Колодина Н.И. Структурированность семантико-синонимического поля в обыденном сознании слышащих и слабослышащих подростков [Электронный ресурс]. - URL: https://kpfu.ru/ portal/docs/F949444929/Kolodina.PDF (дата обращения: 01.04.25).
6. Синонимы к слову «роза» (74 всего) [Электронный ресурс] // Sinonim.org. - URL: https:// sinonim.org/s/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0 (дата обращения: 01.04.25).
7. Синонимы к слову «роза» [Электронный ресурс] // КартаСлов.ру - Карта слов и выражений русского языка. - URL: https://kartaslov.ru/%D1 81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B 8%D0%BC%D1%8B-%D0%BA-%D1%81%D0%BB D0%BE%D0%B2%D1%83/%D1%80%D0%BE%D 0%B7%D0%B0 (дата обращения: 01.04.25).
8. Interglot [Электронный ресурс]. - URL: https://www.interglot.es/diccionario/es/es/ search?q=rosa&m=click#resultses (дата обращения: 01.04.25).
9. Rosa [Электронный ресурс] // The Free Dictionary by Farlex. - URL: https://www. sinonimosgratis.com/rosa (дата обращения: 01.04.25).
10. Остроухова П.Е., Веремчук А. С. Диалектика добра и зла в истории философии [Электронный ресурс] // Современные научные исследования и инновации. 2021. № 6 [Электронный ресурс]. - URL: https://web.snauka.ru/issues/2021/06/96058 (дата обращения: 01.04.25).
11. Ибупрофен инструкция по применению [Электронный ресурс] // Asna. -URL: https://www. asna.ru/product/ibuprofen/instruction/?utm_ referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F (дата обращения: 01.04.25).
12. Medicamento: aprende a diferenciar el nombre comercial del principio activo. [Электронный ресурс] // SaludMedicamentos. - URL: https:// mejorconsalud.as.com/medicamento-diferenciarnombre-comercial-principio-activo/ (дата обращения: 01.04.2025).
13. Оригинальные препараты и дженерики – отличия и особенности [Электронный ресурс] // Detralex. - URL: https://detralex.ru/articles/ originalnye-preparaty-i-dzheneriki/ (дата обращения: 01.04.25).
14. Корсакова Ю. С. Синонимия - универсальное языковое явление. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1 (5). Ч. 2. -URL: file:///C:/Documents%20and%20Settings/ Admin/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4% D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0 BD%D1%82%D1%8B/Downloads/issn_1997- 2911_2010_1-2_29.pdf (дата обращения: 01.04.25). Spisok literatury:
15. A rose by any other name would smell as sweet [Elektronnyj resurs] // PoemAnalisys. - URL: https://poemanalysis.com/ shakespeare-quotes/a-rose-by-any-other-namewould-smell-as-sweet/ (data obrashcheniya: 01.04.25).
16. Sinonimy – eto... CHto takoe sinonimy? Primery, opredelenie [Elektronnyj resurs] // Sinonim. org. - URL: https://sinonim.org/sinonimy-eto (data obrashcheniya: 01.04.25).
17. Synonyms [Elektronnyj resurs] // Definitions. - URL: https://www.definitions.net/definition/synonyms (data obrashcheniya: 01.04.25).
18. ¿Qué es un sinónimo? [Elektronnyj resurs] // Diccionario de sinónimos y analogías en español. - URL: https://synonyms.reverso.net/sinonimo/(data obrashcheniya: 01.04.25).
19. Kolodina N.I. Strukturirovannost’ semantiko-sinonimicheskogo polya v obydennom soznanii slyshashchih i slaboslyshashchih podrostkov [Elektronnyj resurs]. - URL: https://kpfu.ru/portal/docs/ F949444929/Kolodina.PDF (data obrashcheniya: 01.04.25).
20. Sinonimy k slovu «roza» (74 vsego) [Elektronnyj resurs] // Sinonim.org. - URL: https://sinonim. org/s/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0 (data obrashcheniya: 01.04.25).
21. Sinonimy k slovu «roza» [Elektronnyj resurs] // KartaSlov.ru - Karta slov i vyrazhenij russkogo yazyka. - URL: https://kartaslov. ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B - D%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D0% - BA-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/ D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0 (data obrashcheniya: 01.04.25).
22. Interglot [Elektronnyj resurs]. - URL: https:// www.interglot.es/diccionario/es/es/ search?q=rosa&m=click#resultses (data obrashcheniya: 01.04.25).
23. Rosa [Elektronnyj resurs] // The Free Dictionary by Farlex. - URL: https://www.sinonimosgratis.com/rosa (data obrashcheniya: 01.04.25).
24. Ostrouhova P.E., Veremchuk A. S. Dialektika dobra i zla v istorii filosofii [Elektronnyj resurs] // Sovremennye nauchnye issledovaniya i innovacii. 2021. № 6 [Elektronnyj resurs]. - URL: https://web. snauka.ru/issues/2021/06/96058 (data obrashcheniya: 01.04.25).
25. Ibuprofen instrukciya po primeneniyu [Elektronnyj resurs] // Asna. -URL: https://www.asna.ru/ product/ibuprofen/instruction/?utm_referrer =https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F (data obrashcheniya: 01.04.25).
26. Medicamento: aprende a diferenciar el nombre comercial del principio activo. [Elektronnyj resurs] // SaludMedicamentos. - URL: https://mejorconsalud.as.com/medicamento-diferenciar-nombre-comercial-principio-activo/ (data obrashcheniya: 01.04.2025).
27. Original’nye preparaty i dzheneriki – otlichiya i osobennosti [Elektronnyj resurs] // Detralex. - URL: https://detralex.ru/articles/originalnye-preparaty-i-dzheneriki/ (data obrashcheniya: 01.04.25).
28. Korsakova Yu. S. Sinonimiya - universal ’noe yazykovoe yavlenie. // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2010. № 1 (5). CH. 2. -URL: file:///C:/Documents%20and%20Settings/Admin /%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0% BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%B - D%D1%82%D1%8B/Downloads/issn_1997-2911_ 2010_1-2_29.pdf (data obrashcheniya: 01.04.25).

Скачать