Эвфемизация и дисфемизация в акушерской терминологии

Медицинская коммуникация представляет собой особую сферу профессионального общения, в которой точность терминологии сочетается с необходимостью соблюдения этических норм. [4]. Это особенно актуально в акушерской практике, поскольку значительная часть общения связана с ситуациями сильного эмоционального стресса. [5]. Также существует противоположный процесс - дисфемизация, предполагающий использование более грубых выражений.

Таким образом, изучение эвфемизмов и дисфемизмов в акушерской терминологии позволяет выявить закономерности взаимодействия языка, профессиональной культуры и коммуникативной практики [2].

Материалом исследования послужили: фрагменты устной речи врачей акушеров-гинекологов (наблюдения в клинической среде), профессиональные медицинские рекомендации и интервью с медицинским персоналом.

Анализ медицинской речи позволяет выделить несколько основных механизмов образования эвфемистических терминов.

Наиболее эффективным способом является использование подробной описательной структуры [6]. Например, использование словосочетания «опухолевый процесс» вместо слова «рак». Такой термин переключает внимание реципиента с результата на динамику патологического состояния [5]. Другим механизмом выступает повышение уровня абстракции. Так, вместо слова «аборт» нередко используется термин «прерывание беременности». С лингвистической точки зрения наблюдается переход от краткого номинативного обозначения к развернутой перифразе [1]. В некоторых случаях это слово заменяется нейтральной единицей. Например, «замершая беременность» - «неразвивающаяся беременность». Такая замена отражает стремление медицинского языка к максимальной объективизации клинических описаний [3]. Слово «замереть» содержит метафорический компонент, который на самом деле является метафорическим названием остановки важного процесса. Напротив, определение «неразвитый» полностью фиксирует медицинский факт, что эмбрион или плод не развился дальше [6].

Наиболее распространенные случаи эвфемизации представлены в таблице.

Таблица 1. Механизмы образования эвфемизмов

Table 1. Mechanisms of euphemism formation

Причины использования эвфемизмов в медицинской речи:

Психологическая функция. Эвфемистический термин устанавливает определенную психологическую дистанцию между экспертом и травмирующей ситуацией [7]

Этические и нравственные функции. В центре внимания современной медицины находятся принципы биоэтики и гуманизации общения [5]

Коммуникативная функция. Смягчение языковой формы позволяет снизить реакцию на стресс без искажения медицинских данных [2].

Не менее важна функция профессионального надзора. Использование стандартизированной терминологии снижает вероятность ошибок при передаче данных.

Кроме того, эвфемизмы выполняют функцию профессиональной саморегуляции. Постоянное использование нейтрального языка позволяет медицинским работникам дистанцироваться от эмоционально сложных аспектов клинической практики.

Хотя стратегии эвфемизации доминируют в медицинском дискурсе, элементы дисфемизации могут быть закреплены в профессиональной речи и понимаются как замена нейтральных или нормативных обозначений более экспрессивными, редуцированными или эмоционально негативными единицами [3]. Их использование ограничено внутригрупповым общением и не разрешено нормативными клиническими документами [4]. Лингвистические исследования указывают на то, что нарушения произношения в институциональных типах дискурса, включая медицинский дискурс, носят периферийный характер и не выполняют регулятивных функций, присущих стратегиям эвфемизма [3].

Для уточнения роли эвфемизмов в профессиональной медицинской коммуникации, были опрошены 32 акушера-гинеколога. Результаты опроса показали, что 84% респондентов использовали эвфемистические термины, сообщая пациентам о неблагоприятных диагнозах и прогнозах. Кроме того, 72% врачей отметили, что эвфемистические названия положительно влияют на качество профессионального общения и позволяют избежать излишнего эмоционального напряжения при обсуждении сложных клинических случаев. Полученные данные подтверждают, что эвфемизмы играют не только лингвистическую роль в акушерстве, но и выполняют важные коммуникативные и прагматические функции.

Рис. 1. Доля респондентов

Fig. 1. Share of respondents

Также было проведено исследование касательно соотношения частоты. Анализ данных, приведенных на рисунке 2, показывает, что наиболее распространенным механизмом эвфемистического выражения в акушерской терминологии являются описательные фразы. Значительная часть случаев также связана с заменой терминов, что позволяет использовать более нейтральные профессиональные названия вместо эмоционально окрашенных.

Рис. 2. Частота использования эвфемизмов

Fig. 2. Frequency of use of euphemisms

Результаты исследования показали, что эвфемизмы являются важными языковыми средствами. Используются для смягчения дискурса, соблюдения норм речевого этикета и предотвращения коммуникативных конфликтов, в то время как дисфемизмы используются как средство усиления вербальной экспрессии и выражения негативных оценок [3]. Анализ показывает, что выбор эвфемизма или единицы выражения расстройства зависит от цели коммуникации, социальной ситуации и характеристик дискурса [2]. Эвфемизмы особенно важны в медицинском дискурсе, и они помогают донести более корректную и этичную информацию до пациентов [5]. Таким образом, эвфемизмы и трудности с произношением – это взаимосвязанные процессы, которые не только отражают особенности функционирования языка, но и отражают особенности функционирования языка в целом.