К вопросу о типологии и практической значимости контрастивных двуязычных словарей в современной лингводидактике

Необходимость активного использования двуязычных лексикографических источников в процессе преподавания иностранных языков является аксиоматичной и не вызывает дискуссий в профессиональной среде. На современном этапе становится очевидно, что традиционные переводные словари, как правило, не отвечают в полной мере ни исследовательским, ни учебным задачам [4]. Крупнейшие отечественные и зарубежные лингвисты, среди которых Ю.Н. Караулов, Ю.Д. Апресян, В.В. Морковкин, А. Вежбицкая, О.С. Баранов, Н.Ю. Шведова, И.А. Стернин и Е.А. Маклакова, неоднократно указывали на фрагментарность, неточность и неполноту словарных статей в существующих двуязычных пособиях. Данный факт ставит перед современной лексикографией принципиально новую задачу: отказ от простой фиксации эквивалентов в пользу глубинного семантического анализа, отражающего национальные особенности языковых единиц.

Особый интерес в этом отношении представляют работы Н.М. Репринцевой, И.А. Стернина, Т.А. Чубур и Е.А. Маклаковой, в которых обосновывается необходимость создания двуязычных словарей соответствий [5,6,7]. Такие словари призваны не просто давать перевод, но и эксплицировать национально-специфические семантические компоненты, что, в свою очередь, актуализирует проблему разработки принципиально нового типа словарных изданий, ориентированных на описание функциональных и семантических расхождений между единицами двух языковых систем.

В настоящее время в современном языкознании активно формируется и развивается контрастивная лексикография – трудоемкая, но крайне перспективная отрасль, в рамках которой реализуется особый лексикографический жанр. Речь идет о контрастивном двуязычном словаре, принципиальное отличие которого заключается в детальном семном (компонентном) описании денотативных, коннотативных, структурно-функциональных характеристик слова на фоне языка сопоставления.

Контрастивные исследования открывают новые горизонты для лексикографии: они позволяют представить результаты описания национальной специфики в формате, одинаково удобном как для академического сообщества, так и для рядового пользователя. Ключевая научная ценность создания подобных словарей заключается не только в самом факте фиксации расхождений, но и в разработке универсального алгоритма презентации этих данных, который позволил бы другим исследователям без труда интерпретировать полученные результаты.

В настоящее время в научной литературе выделяются следующие типы контрастивных словарей:

Семный контрастивный словарь.

Контрастивный толково-переводной словарь.

Дифференциальный словарь.

Контрастивный словарь безэквивалентной лексики и фразеологии.

Контрастивный дифференциальный толково-переводной словарь [3].

Остановимся на характеристике каждого из перечисленных типов подробнее, поскольку их функциональная и структурная специфика определяет сферы применения в учебной и профессиональной деятельности.

Семный контрастивный словарь представляет собой наиболее полное описание семного состава лексем исходного языка и их переводных соответствий. Особенность данного типа заключается в том, что каждое слово сопровождается набором денотативных, коннотативных и функциональных сем, причем семы русского слова сопоставляются с семами иноязычного эквивалента. В случаях, когда сема отсутствует в одном из языков, ставится маркер «0», что наглядно демонстрирует безэквивалентность на семном уровне [3, c. 56]. Приведем для иллюстрации фрагмент словарной статьи:

К примеру,

Создание семного словаря требует проведения полноценного компонентного анализа каждой единицы и ее переводных аналогов. Такой подход дает исследователю и переводчику важную информацию о национальной специфике семантики. Этот словарь, безусловно, найдет своего адресата среди профессиональных переводчиков, лингвистов, а также лиц, глубоко владеющих обоими языками и стремящихся к совершенствованию знаний в области семантики. Более того, семный контрастивный словарь выступает теоретической и эмпирической базой для разработки всех последующих типов контрастивных изданий.

Контрастивный толково-переводной словарь ориентирован на описание семного состава слова исходного языка с обязательным указанием его семантических расхождений с соответствиями в родном языке изучающего. В отличие от традиционного переводного словаря, здесь приводятся именно семные толкования, полученные в ходе контрастивного анализа. Важно подчеркнуть, что данный словарь содержит только эквиваленты и близкие соответствия, верифицированные через призму сопоставительного исследования. Приблизительные и допустимые соответствия намеренно исключаются из словника, поскольку их использование в процессе перевода чревато многочисленными ошибками, обусловленными значительной функциональной разницей. Таким образом, словарная статья содержит толкование исходного слова на семном уровне и национально-специфические семы иноязычных аналогов.

В зависимости от адресата данный тип может быть представлен в двух вариантах: контрастивный учебный толковый словарь (толкования на русском языке для учащихся-иностранцев) и толково-переводной словарь (толкования на изучаемом языке). Первый вариант крайне удобен для преподавателя, не владеющего языком учащихся, поскольку национальная специфика уже заложена в дефиниции. Второй вариант ориентирован на начинающих и позволяет эффективно бороться с интерференцией, попутно обогащая знания в области лингвострановедения.

Например, СУША= dry land

ср. land в противоположность воздушному пространству; отс. в противоположность водному пространству

ср. ground; отс. в противоположность водному пространству

ср. solid ground ; отс. в противоположность водному пространству

ср.terra firma в противоположность воздушному пространству, книжное, малоупотребительное; отс. в противоположность водному пространству

ср.earth в противоположность воздушному пространству; отс. в противоположность водному пространству

ср. shore около водоемов, малоупотребительное

Дифференциальный контрастивный словарь и его разновидность – дифференциальный толково-переводной словарь – представляют собой сжатый, но чрезвычайно информативный формат. В них фиксируются исключительно те семантические компоненты, которые дифференцируют переводные соответствия и составляют ядро национальной специфики. Полное толкование опускается, а несовпадающие семы выделяются курсивом или жирным шрифтом, что обеспечивает высокую наглядность. Приведем пример из русско-английского дифференциального словаря для лексемы «шквал»:

ШКВАЛ – порыв ветра, внезапный, сильный, резкий, кратковременный, может менять свое направление, обычно с ливнем, обычно с грозой

неоценочное, неэмоциональное,

межстилевое, общеупотребительное, современное,

общераспространенное, употребительное

Переводные соответствия:

squall – порыв ветра, внезапный, сильный, резкий, кратковременный, обычно с

ливнем, обычно с грозой, обычно со снегом, обычно с градом; отс. может изменять свое

направление

неоценочное, неэмоциональное,

межстилевое, общеупотребительное, современное, общераспространенное,

употребительное

blast – порыв ветра, внезапный, сильный, резкий, кратковременный; отс. может

изменять свое направление, обычно с ливнем, обычно с грозой

неоценочное, неэмоциональное,

межстилевое, общеупотребительное, современное, общераспространенное, употребительное

blow – порыв ветра, внезапный, сильный; отс. кратковременный, резкий, может изменять свое направление, обычно с ливнем, обычно с грозой

неоценочное, неэмоциональное,

межстилевое, общеупотребительное, современное, общераспространенное, употребительное

flurry – порыв ветра, внезапный, кратковременный; отс. сильный, резкий, может изменять свое направление, обычно с ливнем, обычно с грозой

неоценочное, неэмоциональное,

межстилевое, общеупотребительное, современное, общераспространенное, употребительное

gust – порыв ветра, внезапный, сильный, резкий, кратковременный; отс. Может изменять свое направление, обычно с ливнем, обычно с грозой

неоценочное, неэмоциональное,

межстилевое, общеупотребительное, современное, общераспространенное, употребительное [2].

Как видим, данный тип словаря наглядно демонстрирует мельчайшие смысловые нюансы, позволяя изучающим язык на начальном и среднем уровне избежать типичных ошибок, а специалистам-филологам — получить ценный материал для анализа [1].

Таким образом, представленные типы контрастивных словарей представляют собой не просто альтернативные способы фиксации лексики, а эволюционный шаг в развитии лексикографической мысли. Они аккумулируют глубинную информацию о национально-специфических чертах семантики сопоставляемых языков, знание которой критически важно для успешного овладения иностранным языком. Использование данных словарей в учебном процессе и переводческой практике способствует не только предупреждению коммуникативных сбоев и интерференционных ошибок, но и формированию у обучающихся аутентичного языкового сознания. Контрастивные словари различных типов становятся мощным информационным и дидактическим ресурсом, одинаково востребованным в исследовательской, педагогической и переводческой деятельности.